Tα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά – Αναγνωστικό υπερρεαλιστικών ποιημάτων
Διακόσια ένα π ο ι ή μ α τ α υ π ε ρ ρ ε α λ ι σ τ ι κ ή ς α ύ ρ α ς προσφέρονται στον αναγνώστη για «ανάγνωση». Ο υπερρεαλισμός αφορά δυνητικώς τους πάντες, ακόμα και εκείνους που έζησαν και δημιούργησαν avant la lettre, πριν από την επίσημη έλευση του υπερρεαλισμού στη ζωή.
Το βιβλίο είναι α ν α γ ν ω σ τ ι κ ό – αναγνωστικὸ με την πρωτοταγή σημασία του όρου: σύνολο δειγματικών αναγνωσμάτων. Περιλαμβάνει 19 ελληνικά ποιήματα και 182 μεταφράσματα από διάφορες γλώσσες. Η σειρά στην παρουσίαση είναι τυχαία.
Διακόσια ένα π ο ι ή μ α τ α υ π ε ρ ρ ε α λ ι σ τ ι κ ή ς α ύ ρ α ς προσφέρονται στον αναγνώστη για «ανάγνωση». Τα συντριπτικώς περισσότερα υπογράφονται απὸ ποιητές που εντάσσονται (ή κάποια χρονική στιγμή είχαν προσχωρήσει) στο διεθνές υπερρεαλιστικό κίνημα. Απαντώνται, όμως, και μερικά ποιήματα γραμμένα από μη ακραιφνείς υπερρεαλιστές – ποιήματα που έχουν πάντως άρωμα υπερρεαλιστικό. Γνώμη του υπογραφόμενου (Σ.τ.Μ. Γιώργου Κεντρωτή) είναι ότι ο υπερρεαλισμός αφορά δυνητικώς τους πάντες, ακόμα και –το έχει γράψει, άλλωστε, ο Ανδρέας Μπρετόν στα Μανιφέστα του– εκείνους που έζησαν και δημιούργησαν avant la lettre, πριν από την επίσημη έλευση του υπερρεαλισμού στη ζωή.
[ΕΧΩ ΕΝΑ ΓΑΪΔΟΥΡΑΚΙ]
Έχω ένα γαϊδουράκι
τόνε λένε Παναγιώτη
ούτε τρέχει ούτε κελαηδάει
είναι άλογο γαϊδουράκι.
Είναι ένας δούρειος ίππος.
Όλο όπλα και σοφιστείες
τόνε λένε Πανουργιά
είναι άλογο μυστικό.
Παναγιώτη Πανουργιά
είναι οι όρχεις της ψυχής μας
η ενορχήστρωσή των ανήκει
στους όφεις της σοφίας
ο λόγος ιός των.
Νικόλαος Κάλας (1907-1988)
Στοιχεία έκδοσης
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής
Εκδόσεις Ρώμη
Σελ.: 318
Τιμή Βιβλίου: 15 €
