Μιχαήλ Σβετλόφ – Ο μικρός τυμπανιστής

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΗΣ
ποίηση: Μιχαήλ Σβετλόφ (1903-1964)
(μετάφραση από τα ρωσικά: Γιώργος Ρήγας)

Βαδίζαμε υπό τις βροντές των κανονιών,
τον θάνατο κοιτούσαμε κατάματα,
των Σπαρτακιστών γενναίων μαχητών
εμπρός κινούσανε τα τάγματα.

Ανάμεσά μας ένας νεαρός τυμπανιστής
στις επιθέσεις προχώραγε μπροστά,
με το ταμπούρλο του για σύντροφο ζωής
και τη φωτιά του μπολσεβίκου στην καρδιά.

Χαρούμενο τραγούδι άρχισε να λέει
κατά την ανάπαυση ένα βράδυ,
μα να το τελειώσει δεν πρόλαβε ποτέ,
απ’ του εχθρού το βόλι το ρημάδι.

Μ’ ένα χαμόγελο εμπρός μας
κατάχαμα έπεσε στη ξερή γη.
Σώπασε ξάφνου ο μικρός μας,
μαζί και του ταμπούρλου η φωνή.

Τέλειωσε η ένδοξή μας εκστρατεία,
φύγανε γρήγορα του αγώνα τα χρόνια.
Σκοτώθηκε ο νεαρός τυμπανιστής μας,
το τραγούδι όμως γι’ αυτόν θα ζει αιώνια.

(1929)