ΚΝ Τουρκίας: Δε χαμηλώνουμε το βλέμμα

Το καπάκι της οργής ξεχείλισε, η νεολαία της Τουρκίας βράζει, ο αγώνας συνεχίζεται, τα νέα παιδιά αρνούνται να κατεβάσουν το βλέμμα τους μπροστα στους ανθρωποφύλακες.

Και η ΚΝ Τουρκίας δανείζεται αυτούς τους στίχους για την ανάρτησή της, τους οποίους προσπαθήσαμε να αποδώσουμε πολύ πρόχειρα -και ελπίζουμε χωρίς να αλλοιώνουμε το νόημα.

Αίμα στους καρπούς, σφίξιμο των δοντιών
γυμνά πόδια
και χώμα που μοιάζει με μεταξωτό χαλί
αυτή η κόλαση, αυτός ο παράδεισος είναι δικός μας.

Αφήστε τις πόρτες να κλείσουν,
ποτέ ξανά δεν τις ανοίγω
Καταστρέψτε την εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο
Αυτό το κάλεσμα είναι δικό μας…

Bilekler kan içinde, dişler kenetli
ayaklar çıplak
ve ipek bir halıya benziyen toprak
bu cehennem, bu cennet bizim.

Kapansın el kapıları,
bir daha açılmasın
yok edin insanın insana kulluğunu
bu dâvet bizim…#AşağıBakmayacağız pic.twitter.com/4N4ePoaI19

— Türkiye Komünist Gençliği (@TKGninsesi) February 4, 2021