Νικολάς Γκιγιέν: Μπαλάντα για τον θάνατο του Γκαγκάριν (9 Μαρ. 1934 – 27 Μαρ. 1968) – Φωτό & Video

Γιούρι Αλεξέγιεβιτς Γκαγκάριν, 9 Μαρ. 1934 – 27 Μαρ. 1968: Το διθέσιο MiG-15UTI μπορεί να συντρίφτηκε σε μια πτήση ρουτίνας, αλλά το γελαστό αστέρι με τα αστραποβόλα μάτια πέταξε πάνω από το θάνατο. H διαμελισμένη του φωνή αντηχεί στο διάστημα· κι αυτός τον κόσμο ολόκληρο φωτίζει.

*

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Ο Γκαγκάριν στη Βουλγαρία, 1963. ©RIA Novosti / TopFoto (Πηγή: https://www.planet.com)

Μπαλάντα για τον θάνατο του Γκαγκάριν

Νικολάς Γκιγιέν

Τον δυνατό Γκαγκάριν δείτε.
H ζωή του
ρόδο δεν είναι καταποντισμένο, μήτε
λάσπη και βρύα η θύμησή του.

Κανείς δεν άκουσε την πτώση του θανάτου
του κάτω κόσμου το νερό δεν κύλησε κοντά του.

Ο κόσμος κλαίει. Αλλά γιατί; Δεν πρέπει·
του ήρωα η ζωή είν’ ανεβασμένη σ’ ένα αστέρι.
Ω, κόσμε! Αυτός τώρα σε βλέπει
μπορεί ένα κλαδί ανθισμένο να σου φέρει.

Κανείς δεν άκουσε την πτώση του θανάτου
όταν ο άνεμος βρυχήθηκε κοντά του.

Ακίνητη η μορφή του ενθάδε κείται,
μα αντηχεί διαμελισμένη η φωνή του
Τον δυνατό Γκαγκάριν τώρα δείτε
αφού η ζωή παίρνει ζωή απ’ τη ζωή του.

Κανείς δεν άκουσε την πτώση του θανάτου
όταν ο κεραυνός βρυχήθηκε κοντά του.

Σε άλλη διάσταση έφυγε σε μι’ άλλη πτήση.
Το γλαυκό φως του η νύχτα μεταγγίζει
και στο διάστημα όλα τ’ άστρα έχει ποτίσει.
Ο δυνατός Γκαγκάριν δείτε τα φωτίζει.

Τι κι αν βρυχήθηκε το τέρας του θανάτου,
πέταξε αυτός γελώντας πάνω απ’ τη σκιά του.

Οδοντωτός Τροχός, 1972

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Ο Γκαγκάριν το 1961. (Πηγή: https://sputniknews.com)

*

[Κεντρική φωτό: Ο Γκαγκάριν στην κάψουλα του Vostok, 12 Απρίλη 1961. (Πηγή: https://serko.info)]

*

Κούβα, Ιούλιος 1961

Ο Γκαγκάριν με τον Νικολάς Γκιγιέν. 16 Ιουλ. 1961. Φωτογραφία: TASS.

Ο Γκαγκάριν με τον Τσε. Φωτό: TASS. (Πηγή: https://es.rbth.com/historia)

Ο Γκαγκάριν με τον Φιντέλ στην Πλατεία της Επανάστασης. Διακρίνεται ο Οσβάλντο Ντορτικός (Osvaldo Dorticós 1919 – 1983), πρόεδρος της Κούβας, (17 Ιουλ. 1959 – 2 Σεπ. 1976), μέλος της Γραμματείας της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ, 1965-1983. Φωτό: Русская Семерка. (Πηγή: https://news.rambler.ru)

Γκαγκάριν – Φιντέλ, 1961. (Πηγή: https://es.rbth.com/historia)

*

Γιούρι Αλεξέγιεβιτς Γκαγκάριν, 9 Μαρ. 1934 – 27 Μαρ. 1968

B. Berezovsky, 1961. «Δόξα στον γιο του Κομμουνιστικού Κόμματος!» (Πηγή: https://www.rbth.com/history).

Τα δημοσιοποιημένα αρχεία αναφέρουν: Υψηλής ευφυίας (4,8 βαθμούς με άριστα το 5). Στην προσωπικότητά του κυριαρχούν «η κοινωνικότητα, η αισιοδοξία και μια υγιής αίσθηση του χιούμορ». Επιδεικνύει «σεβασμό στη συλλογικότητα και θετική ανταπόκριση στην εποικοδομητική κριτική», «πειθαρχημένος, ικανός και έντιμος αξιωματικός», «ικανός να κρατά στρατιωτικά μυστικά», «πιστός στις ιδέες του Κόμματος και της σοσιαλιστικής Πατρίδας». Το παρουσιαστικό του ιπτάμενου κρίνεται «καλό».

Στη διαταγή της 12^ης Απριλίου 1961 επισημαίνεται ότι ο Γκαγκάριν πάει στο Διάστημα «για να γίνει ο πρώτος που θα ανοίξει τον δρόμο στην ανθρωπότητα, αναλαμβάνοντας έναν απαράμιλλο ηρωϊκό άθλο και φέρνοντας αιώνια δόξα στη Σοβιετική μας Πατρίδα». (Πηγή: https://www.ptisidiastima.com).

*

*

Βλέπε και:

«Εσημειώθησαν οργανωμέναι εκδηλώσεις υπό των κομμουνιστών…» – Ο λαός της Αθήνας υποδέχεται τον Γκαγκάριν