Ζήτω η σοσιαλιστική επανάσταση! – 222 έργα ζωγραφικής με τα γεγονότα που συγκλονίζουν τον καπιταλισμό – Η Αυγή της Νίκης (4 από 12)

Tου Μαρξ
τον κάθε τόμο
ανοίγαμε,
όπως ανοίγουμε
τις γρίλιες
του σπιτιού,
μα και χωρίς διαβάσματα
εμείς το ξεδιαλύναμε
σε ποια παράταξη να πάμε
και να καταταχθούμε πού.

Μαγιακόβσκη (19 Ιουλ. 1893 – 14 Απρ. 1930)
Μ’ όλη μου τη φωνή (Μτφ. Γιάννης Ρίτσος. Κέδρος 1970, σ. 120)

*

Ζήτω η σοσιαλιστική επανάσταση!

Pyotr Vasiliev (1909-1989). Marx, Engels, Lenin, Stalin. 1942

222 έργα ζωγραφικής, 98 καλλιτεχνών,

με τα γεγονότα που συγκλονίζουν τον καπιταλισμό

Σε 12 συνέχειες

4/12

Ολόκληρο το Αφιέρωμα (1-11 και ο Επίλογος με 32 Αφίσες)

*

Σημειώσεις, σχόλια, τεκμηρίωση με στοιχεία καλλιτέχνη, τιτλοφόρηση αρχείων (jpg) και λεζάντες (βλ. σημ. τέλους), μεταφράσεις και λοιπό πληροφοριακό υλικό, Κατάλογος Καλλιτεχνών, επιμέλεια:

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(15 Οκτ. – 30 Νοε. 2017, Οκτ. 2018)

*

Δ.

1917

Αβρόρα – «Ζήτω η σοσιαλιστική επανάσταση!»

22 έργα

25 Οκτώβρη, στις 9:45, το θωρηκτό Aurora στρέφει τα κανόνια του και ρίχνει την εναρκτήρια βολή στα Χειμερινά Ανάκτορα, σηματοδοτώντας την επίθεση και την έναρξη της Οκτωβριανής Επανάστασης.

1. Aurora (αγώστου καλλιτέχνη)

Κι ακόμη εδώ ο όγκος του Αβρόρα ξεχωρίζει
σαν κήτους φάσμα.

Μαγιακόβσκη: Καλά Πάμε – Το Ποίημα του Οχτώβρη, 1926 – 1927
(Μτφ. Γιάννης Ρίτσος. Κέδρος 1970, σ. 101)

2. Efim Isaakovich Deshalyt 1921-1996. Aurora

3. Anatoly Pavlovich Levitin Born 1922-2018 (11 Οκτ.). Aurora

4. Vladimir Alexandrovich Serov 1910-1968. Περιμένοντας το σινιάλο. Πριν την επίθεση. 1957

5. Fedor Semenovich Bogorodsky 1895-1959. Έτοιμοι για τα Χειμερινά. 1957

6. Pyotr Dmitrievich Buchkin 1886-1965. Πορτρέτο Επαναστατημένου Ναύτη. 1917

7. Dmitry Arkadievich Nalbandyan 1906-1993. Σπουδή Επαναστατημένου Ναύτη. 1950

8. Vladimir Alexandrovich Serov 1910-1968. Sailor. Oil on board 62.5x46cm

9. Victor Romanovich Efimenko 1952-. Περίπολος. 1977

10. Konstantin Maksimov 1913-1994. Οι Κόκκινοι Φρουροί. Pencil sanguine 1926

11. Viktor Grigoryevich Tsyplakov 1915-1986. Μεγάλη Νύχτα

12. Efim Isaakovich Deshalyt 1921-1996. Τρισδιάστατη απεικόνιση της επίθεσης στα Χειμερινά Ανάκτορα. Πετρούπολη, 25-26 Oct. (7-8 Nov. 1917). Museum of the Revolution in Moscow. 1967

Το δείλι πάνω στον ντουνιά πέλαγο ανεστραμμένο
γαλανό. Επάνω απ’ τη φωτιά, πυρόξανθο
το Πέτερμπουργκ ανατιναγμένο
σαν υποβρύχιο τραβάει προς το βυθό.
Το δείλι σα νερό σπιθίζει−
απύθμενο γαλάζιο χάσμα.
Κι ακόμη εδώ ο όγκος του Αβρόρα ξεχωρίζει
σαν κήτους φάσμα.
Των πολυβόλων τα πυρά κούρεψαν την πλατεία.

Μαγιακόβσκη: Καλά Πάμε – Το Ποίημα του Οχτώβρη, 1926 – 1927
(Μτφ. Γιάννης Ρίτσος. Κέδρος 1970, σ. 101)

13. Boris Mikhailovich Kustodiev 1878-1927. Το Σμόλνυ τις μέρες του Οκτώβρη. 1926. REGNUM-files

14. Yury Reiner Petrovich 1911-1973. Για την Κυβέρνηση των Σοβιέτ!

15. Rudolf Rudolfovich Frenz 1888-1956. Επίθεση στα Χειμερινά. Oil on canvas. 180x335cm

16. Ivan Alekseevich Vladimirov 1870-1947. Για την εξουσία των Σοβιέτ! 1917-1918. Paper pencil watercolor 36.5×26

17. Boris Mikhailovich Kustodiev 1878-1927. 1917 στην Πετρούπολη. Oil on canvas

18. Vladimir Aleksandrovich Kuznetsov 1874-1960. Έφοδος στα Χειμερινά

19. Vasily Semenovich Svarog -Korochkin 1883-1946. Έφοδος στα Χειμερινά Ανάκτορα. Watercolor Indian ink. 24×31 – Russian State Archive of Socio-Political History

20. Pavel Petrovic Sokolov-Skalya 1899-1961. Έφοδος στα Χειμερινά Ανάκτορα. 1947

*

Η Στρατιωτική Επαναστατική Επιτροπή καθοδηγεί ένοπλους εργάτες και στρατιώτες για να καταλάβει κτήρια στρατηγικής σημασίας στην Πετρούπολη.

Το Γενικό Ταχυδρομείο, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, η κρατική τράπεζα, τα κεντρικά τηλεφωνικά κέντρα και τα κυριότερα κυβερνητικά κτήρια καταλαμβάνονται.

*

Η ιστορική Ανακοίνωση της Στρατιωτικής Επαναστατικής Επιτροπής της 25ης Οκτώβρη (rusarchives.ru)

«Προς τους πολίτες της Ρωσίας: Η Προσωρινή Κυβέρνηση έχει ανατραπεί. Η κρατική εξουσία έχει περάσει στα χέρια της Επαναστατικής Στρατιωτικής Επιτροπής –όργανο του Σοβιέτ των Αντιπροσώπων Εργατών και Στρατιωτών Πετρούπολης–, η οποία βρίσκεται επικεφαλής του προλεταριάτου και της φρουράς της Πετρούπολης. Η αιτία για την οποία ο λαός έχει αγωνιστεί –η άμεση πρόταση δημοκρατικής ειρήνης, η κατάργηση της φεουδαρχίας, ο έλεγχος της παραγωγικής διαδικασίας από τους εργαζόμενους, η δημιουργία μιας Κυβέρνησης των Σοβιέτ– είναι πια γεγονός. Ζήτω η επανάσταση των εργατών, των στρατιωτών και των αγροτών!»

*

Μόσχα

21. Vasily Vasilyevich Meshkov 1893-1963. Η είσοδος της Κόκκινης Φρουράς στο Κρεμλίνο. 1930

22. Konstantin Yuon 1875-1958. Η είσοδος της Κόκκινης Φρουράς στο Κρεμλίνο από τους Πύργους της Τριάδας. 2-15-November 1917. Year 1929. 107x67cm. Oil, Panel

Η Μπολσεβίκικη εξέγερση στη Μόσχα κατά τη διάρκεια της Οκτωβριανής Επανάστασης: 25 Οκτωβρίου (7 Νοεμβρίου) έως τις 2 (15) Νοεμβρίου 1917.

Η σοβιετική κυβέρνηση, στις 12 Μαρτίου 1918 εγκαταστάθηκε από την Πετρούπολη στη Μόσχα, στο Κρεμλίνο (: φρούριο), την πρώτη κατοικία των Τσάρων.

Κόντρα στην πρώτη τη δημοκρατία των εργατών και χωρικών
ξιφολόγχες, αστραπές, ντουφεκιές· όλοι
του κόσμου οι αφεντάδες, κι αυτοί εκεί κι αυτοί εδώ
ρίχτηκαν πάνω μας στρατιές και στόλοι.
Καταραμένοι να ’στε βασίλεια και δημοκρατίες μουχλιασμένες
μ’ όλη σας την «αδελφοσύνη, ισότητα» που παίρνουνε πολύ νερό.
Πάνω μας χύνονται σα λυσσασμένες
οι μπαταριές σας σίδερο καυτό.
Μες στα όπλα, στις βροντές των πυροβόλων, μένει
η Μόσχα, ένα νησίδιο και πάνω στο νησίδιο αυτό,
εμείς οι πεινασμένοι, εμείς οι δυστυχισμένοι
μ’ ένα ρεβόλβερ μοναχά στο χέρι μας
και μέσα στο κεφάλι μας τον Λένιν.

Μαγιακόβσκη: Καλά Πάμε – Το Ποίημα του Οχτώβρη, 1926 – 1927
(Μτφ. Γιάννης Ρίτσος. Κέδρος 1970, σ. 105)

(Συνεχίζεται)

___________

Σημείωση:

Το αφιέρωμα είχε ετοιμαστεί για την Κατιούσα, σαν ελάχιστος φόρος τιμής στα 100 χρόνια της Μεγάλης Σοσιαλιστικής Επανάστασης. Τεχνικοί λόγοι δεν επέτρεψαν τη δημοσίευσή του.

Φέτος, πρώτη επέτειο της δεύτερης 100ετίας, ο κόκκινος ήλιος με τον οποίον ο ρωσικός λαός έδιωξε τα επίγεια σκοτάδια εξακολουθεί να φωτίζει και να ζεσταίνει τον κόσμο της δουλειάς, τυφλώνοντας την αστική τάξη που ζει εις βάρος του.

Η Επανάσταση δεν καταθέτει ποτέ τα όπλα!

Απ’ τους μεσημβρινούς αναπηδώντας
κι απ’ τους θόλους του Άτλαντα
αφρίζει
κι αντιλαλεί ο χρυσόδετος ανεμοστρόβιλος:
φράγκα
δολάρια
ρούβλια
κορώνες
γιέν
μάρκα.

Οι μεγαλοφυΐες, oι πόρνες, τ’ άλογα και τα βιολιά
κι οι ελέφαντες
και τα μικροζητήματα της ζωής,
όλα εκεί μέσα πνίγονται.
Αυτός ο γλοιώδης θόρυβος
στουμπώνει το λαρύγγι
και τα ρουθούνια.

*

Μεις, με τη δόξα, θα λογαριαστούμε αλλιώς, −
δικιά μας δα κι αυτή μάς έχει λάχει –
ας γίνει για όλους μας ένα μνημείο κοινό
ο σοσιαλισμός
που εδραιώσαμε στη μάχη.

Μαγιακόβσκη, Ο Άνθρωπος – Μ’ όλη μου τη φωνή
(Μτφ. Γιάννης Ρίτσος. Κέδρος 1970, σσ. 61, 129-130)

* * *

Οι πίνακες προέρχονται από δεκάδες διαδικτυακές πηγές –επίσημες ή ανεπίσημες– σε ελεύθερη χρήση.

Τα πρωτογενή ηλεκτρονικά αρχεία (jpg), μετά την τεκμηρίωσή τους (σε πολλές περιπτώσεις τα στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμα), τιτλοφορήθηκαν στην Αγγλική με όνομα και χρονολογίες καλλιτέχνη, χρονολογία-υλικό-διαστάσεις έργου (όπου υπήρχαν ή έγινε κατορθωτό να βρεθούν).

Βασικός στόχος ήταν ο άμεσος εντοπισμός των έργων σπουδαίων καλλιτεχνών που κατέγραψαν τη μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση, ώστε να δίνουν το ερέθισμα για περαιτέρω αναζήτηση.

Στις λεζάντες των πινάκων (που συμπίπτουν με την τιτλοφόρηση των ηλεκτρονικών αρχείων) μένουν αμετάφραστα, για οικονομία χρόνου, τα ονόματα των καλλιτεχνών και τα τεχνικά στοιχεία του πίνακα.

Στις ρωσικές πηγές σημαντική υπήρξε η μεταφραστική συμβολή της συντρόφισσας Ναυσικάς Τόλια.

Το υλικό ταξινομήθηκε σε ενότητες με βάση την ταυτότητα του έργου ή/και τις χρονολογίες των ιστορικών γεγονότων. Σε ελάχιστες (2-3) περιπτώσεις δεν βρέθηκαν στοιχεία του καλλιτέχνη (όνομα κλπ).

Ευπρόσδεκτη η όποια επισήμανση για λάθη και παραλείψεις.

(Ολοκληρώνεται σε 12 συνέχειες: 4/12)

Μπ. Ζ., 15 Οκτ. – 30 Νοε. 2017 και Οκτ. 2018

*

*