Η Τζέιμι Λι Κέρτις «αποχαιρέτησε» τη Σινέντ Ο’ Κόνορ με στίχους του Ντίνου Χριστιανόπουλου
Και τι δεν κάνατε για να με θάψετε
όμως, ξεχάσατε πως ήμουν σπόρος…
Σε ανάρτησή της στο Instagram, η διάσημη ηθοποιός Τζέιμι Λι Κέρτις αποχαιρετά την Σινέντ Ο’ Κόνορ, την δημοφιλή Ιρλανδή τραγουδίστρια και τραγουδοποιό που έφυγε πριν δυο μέρες από τη ζωή σε ηλικία 56 ετών.
Αίσθηση προκαλεί ο τρόπος που επέλεξε να το κάνει καθώς σε εικόνα που κοσμούν ροζ τριαντάφυλλα χρησιμοποιεί το εμβληματικό δίστιχο του Ντίνου Χριστιανόπουλου «Και τι δεν κάνατε για να με θάψετε/ όμως, ξεχάσατε πως ήμουν σπόρος», μεταφρασμένο στα αγγλικά και αναφέροντας το όνομα του αγαπητού εκ Θεσσαλονίκης ποιητή: “They tried to bury me… They didn’t realize I was a seed”
Η Αμερικανίδα ηθοποιός στην ανάρτησή της συνοδεύει την εικόνα με τη φράση «Τίποτα δεν συγκρίνεται μαζί σου», που αποτελεί τίτλο της μεγάλης επιτυχίας της Ο’ Κόνορ «Nothing Compares To You»:
Και τι δεν κάνατε για να με θάψετε
όμως, ξεχάσατε πως ήμουν σπόρος
Το πολυμεταφρασμένο αυτό δίστιχο ποίημα του Ντίνου Χριστιανόπουλου εμπεριέχεται στη συλλογή «Μικρά Ποιήματα» (εκδόσεις Ιανός), που γράφτηκαν από το 1960 έως το 2006 και αποτελούνται από την ενότητα “Το κορμί και το σαράκι”.
