Μαξίμ Γκόρκι: Στη φυλακή

Ήταν μια φορά ένας άνθρωπος
που την αλήθεια αγαπούσε,
κι εξαιτίας αυτής του της αγάπης
κανένας δεν τον αγαπούσε.

Όλοι μιλούσαν για τούτον
με μίσος και φθόνο μαζί
κι ο δόλιος πουθενά εδώ κάτω
καταφύγιο δε μπορούσε να βρει.

Μονάχος και ξένος για όλους
μια νύχτα πέθανε στη φυλακή-
πού τον έθαψαν κανένας δεν ξέρει
τον φίλο της αλήθειας τον πιστό.

Και κανένας το φέρετρό του
Δεν ακολούθησε ως τον τάφο του εκεί.
Η καρδιά μου μόνο γνωρίζει
Το μυστικό… και σε κανέναν δε θα το πει.

(Μτφρ. Γ. ΣΗΜΗΡΙΩΤΗ, Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, σελ. 663)