Αλληλεγγύη στους Grup Yorum: Τα τραγούδια δεν σταματούν, οι χοροί συνεχίζονται

Ακολουθεί ανακοίνωση στις κάτωθι γλώσσες:Ελληνικά, τουρκικά, αγγλικά,γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και αραβικά:

ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ
ΟΙ ΧΟΡΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

Συντρόφισσες και σύντροφοι

Αγωνιστικούς χαιρετισμούς από την Ελλάδα, σε κάθε μέρος που ακούγονται τα τραγούδια του grup yorum, σε κάθε γροθιά που σφίχτηκε από θυμό για το θάνατο της αδερφής μας Helin Bölek,σε κάθε καρδιά που αγωνιά για τους αδερφούς μας Ibrahim Göckek και Mustafa Kozak.

Οι σύντροφοι από το Σπιτι της Αντίστασης και από το Idil Kultur Merkezi ζητούν από εμάς,τους ελεύθερους ανθρώπους, ζητούν από τους καλλιτέχνες, ζητούν από τον κάθε συμπαραστάτη στον αγώνα τους να κάνει ό,τι μπορεί ώστε να ακουστούν παντού τα δίκαια αιτήματα του grup yorum και των Δικηγόρων του Λαού. Τα αιτήματα είναι:

•Άμεση απελευθέρωση όλων των φυλακισμένων μελών του grup yorum και κατάργηση της επικήρυξης των υπολοίπων μελών

•Να αποσυρθούν άμεσα οι δικαστικές διώξεις εναντίον τους

•Να σταματήσουν οι έφοδοι της αστυνομίας στο Idil Kultur Merkezi και στα γραφεία τους.

•Να αρθεί η απαγόρευση των συναυλιών τους.

•Να αφαιρεθούν τα ονόματά τους από τη λίστα των τρομοκρατών

Ως ελάχιστη ένδειξη διεθνιστικής αλληλεγγύης, ανακοινώνεται η διεξαγωγή 2 εκδηλώσεων σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη αντίστοιχα μόλις η κατάσταση το επιτρέψει και καλούνται οι σύντροφοι σε κάθε γωνιά της γης να πράξουν αντίστοιχα.

Οι εκδηλώσεις μας εδώ θα περιλαμβάνουν:
•Προβολή της επετειακής συναυλίας τους στο στάδιο Inönü για τα 25 χρόνια τους.
•Συζήτηση για το ζήτημά τους και οργάνωση περαιτέρω δράσεων
•Ζωντανή σύνδεση και συζήτηση με τους συντρόφους μας στην Τουρκία.

ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΚΙΟ, ΘΑ ΝΙΚΉΣΟΥΜΕ.

Υ.Γ. Στις εκδηλώσεις θα υπάρχει τραπεζάκι με χαρτιά και φακέλους ώστε όποιος θέλει θα γράφει το δικό του σημείωμα το οποίο θα διαβαστεί στον τάφο της Helin ,καθώς σκοπεύω να πάω με την πρώτη ευκαιρία.

🇩🇪
DIE LIEDER HÖREN NICHT AUF DIE TÄNZE GEHEN WEITER
​
Kameradinnen und Kameraden ​
​
Kämpferische Grüße aus Griechenland, überall dort, wo die Lieder von Grup Yorum zu hören sind, in jeder Faust, die vor Wut über den Tod unserer Schwester Helin Bölek geballt wurde, in jedem Herzen, das um unsere Brüder Ibrahim Göckek und Mustafa Kozak bangt. ​
​
Die Kameraden aus dem Haus des Widerstands und von Idil Kultur Merkezi verlangen von uns, freien Menschen, verlangen von Künstlern, verlangen von jedem Unterstützer in ihrem Kampf, alles zu tun, um überall die rechtschaffenen Forderungen von grup yorum und den Anwälten des Volkes zu hören. Die Anfragen sind:​
​
•Sofortige Freilassung aller inhaftierten Mitglieder der Grup yorum und Abschaffung des Kopfgeldes der verbleibenden Mitglieder ​
​
•Sofortige Rücknahme der gegen sie eingeleiteten Gerichtsverfahren​
​
•Stoppt die Polizeirazzien auf Idil Kultur Merkezi und ihre Büros.​
​
•Die Aufhebung des Konzertverbots.​
​
•Die Entfernen ihrer Namen von der Terrorliste ​
​
Als Minimalhinweis für internationalistische Solidarität werden zwei Veranstaltungen in Athen bzw. Thessaloniki angekündigt, sobald die Situation dies zulässt, und wir fordern unsere Kameraden, in allen Teilen der Welt, dieses uns gleich zu tun. ​
​
Zu unseren Veranstaltungen gehören:​
•Vorführung ihres Jubiläumskonzerts im Inönü-Stadion für ihr 25-jähriges Bestehen.​
•Diskussion über ihr Problem und Organisation weiterer Maßnahmen ​
•Live-Verbindung und Diskussion mit unseren Genossen in der Türkei. ​
​
Wir haben Recht, wir werden gewinnen.

🇬🇧
THE SONGS DON’T STOP
THE DANCES WILL GO ON
Comrades,
Greetings from Greece, where Group Yorum songs are heard everywhere, in every fist that was clenched in anger for the death of Helin Bӧlek, in every heart that anguishes over our brothers Ibrahim Gӧckek and Mustafa Kozak.
Our comrades from the House of Resistance and from Idil Kultur Merkezi ask us, the free people, they ask the artists, they ask every supporter of their struggle, to do whatever they can in order for the fair demands of Group Yorum and the Laywers of the people to be heard everywhere.
Their demands are:
• Immediate liberation of the imprisoned members of Group Yorum and abrogation of the bounty for the rest of the members.
• Immediate repeal of their prosecution.
• Discontinuation of the police raids on Idil Kultur Merkezi and on their offices.
• Removal of the prohibition of their concerts.
• Removal of their names from the terrorist blacklist
As a minimal sign of internationalist solidarity, two events will take place in Athens and Thessaloniki, as soon as the current situation permits. Our comrades around the world are asked to act accordingly.
The scheduled events will include:
• Screening of their 25th anniversary concert at Inӧnü Stadium.
• Discussion on their matter and organization of further actions.
• Live discussion with our comrades in Turkey.

WE ARE RIGHT, WE WILL WIN

🇪🇸

LAS CANCIONES NO PARAN, LOS BAILES CONTINUAN

Compañerxs,

saludos militantes desde Grecia, a todos los lugares donde se escuchan las canciones de Grup Yorum, a todos los puños que se apretaron con rabia al informarse de la muerte de nuestra hermana, Helin Bölek, a cada corazón lleno de ansiedad por nuestros hermanos, Ibrahim Göckek y Mustafa Kozak.

Lxs compañerxs de la Casa de Resistencia y de Idil Kultur Merkezi piden de nosotros, las personas libres, de lxs artistas, de cada compañerx de su lucha, a hacer todo lo q pueda para que las demandas dignas de Grup Yorum y de los Abogados de Pueblo se escuchen en todos lados. Sus demandas son las siguientes:

• La liberación inmediata de todos los miembros del Grup Yorum que se encuentran encarceladxs, y el cese de la persecución policial del resto de lxs compañerxs.

• Cese inmediato de las persecuciones judiciales contra ellxs.

• Que la policía deje de atacar e invadir Idil Kultur Merkezi y las oficinas del grupo.

•Que cese la prohibición de sus conciertos.

•Que quiten sus nombres de la lista de terroristas.

Como una muestra mínima de solidaridad internacional, se anuncia la organización de 2 eventos, uno en Atenas, y otro en Tesalonica, en cuanto lo permitan las circunstancias sanitarias, y llamamos a lxs compañerxs de todos los rincones del mundo a hacer lo mismo.

Nuestros eventos incluirán:
• Proyección del concierto realizado en estadio Inönü para el 25°aniversario del grupo.
• Conversación sobre el tema y planificación de más acciones.
•Conección en vivo y conversación con nuestrxs compañerxs en Turquia.

TENEMOS RAZÓN, GANAREMOS.
🇹🇷

TÜRKÜLER SUSMAZ, HALAYLAR SÜRER!

Sevgili Yoldaşlar,

Grup Yorum’un ezgilerinin dinlendiği her yere, Helin Bölek kardeşimiz için öfkeyle sıkılan her yumruğa, İbrahim Gökçek ile Mustafa Koçak kardeşlerimiz için heyecanla çarpan her bir yüreğe Yunanistan’dan yoldaş selamı getirdim.

İdil Kültür Merkezi ve Grup Yorum Direniş Evi’ndeki yoldaşlarımız, bizden, özgür olanlarımızdan, kişisel çabalarıyla destek olabilecek her birimizden yardımlarımızı bekliyor.

Grup Yorum’un ve Halkın Avukatlarının haklı talepleri şunlardır:

🔴Grup Yorum’un hapiste tutulan tüm tutsak üyeleri derhal serbest bırakılsın, gözaltılara son verilsin.

🔴Grup Yorum aleyhindeki tüm mahkeme kararları iptal edilsin

🔴İdil Kültür Merkezi ve çalışma bürolarına yapılan baskınlara son verisin

🔴Yurtiçi ve yurtdışı konser yasakları kaldırılsın

🔴Grup Yorum üyelerinin isimleri arama ve terör listelerinden silinsin
Halklararası dayanışmanın en basit örneği olarak, Atina’da ve Selanik’te uygun olan bir zamanda iki toplantı düzenlenmesine karar verilmiştir. Dünyadaki tüm yoldaşlarımızın dikkatine duyurulur.

Yunanistan’daki toplantı içeriği

🔴İnönü Stadyumu’ndaki 25. Yıl Konseri gösterimi

🔴Grup Yorum’un meseleleri ve örgüt üzerine tartışma ve öneriler
🔴Türkiye’deki yoldaşlarımızla canlı yayın bağlantısı

HAKLIYIZ KAZANACAĞIZ!
🇮🇹
LE CANZONI NON SI FERMANO LE DANZE CONTINUANO

Compagni e compagne

Tanti saluti dalla Grecia, a tutti i luoghi dove si sentono le canzoni del Grup Yorum, ad ogni pugno che si è serrato dalla rabbia per la morte della nostra sorella Helin Bolek, a ogni cuore che batte in ansia per i nostri fratelli Ibrahim Gockek e Mustafa Kozak.

I compagni della Casa della Resistenza e da Idil Kultur Merkezi chiedono a noi, gli uomini liberi, chiedono agli artisti, chiedono a tutti i sostenitori della loro lotta di fare il possibile affinché si sentano ovunque le giuste richieste dei Grup Yorum e degli Avvocati del Popolo. Tali richieste sono:

-Liberazione immediata di tutti i membri incarcerati del Grup Yorum e abolizione della condanna dei restanti membri

-La revoca immediata delle mozioni giudiziarie nel loro conto

-Cessazione delle incursioni della polizia all’Idil Kultur Merkezi ed ai loro uffici.

-Revoca del divieto dei loro concerti.

-Che siano cancellati i loro nomi dalla lista dei terroristi.

Come minimo segno di solidarietà internazionale annunciamo l’organizzazione di 2 manifestazioni ad Atene e Salonicco appena le circostanze lo permetteranno e si invitano i compagni in ogni angolo della Terra di fare altrettanto.

Le nostre manifestazioni qui comprendono:

-Proiezione del concerto per l’anniversario dei loro 25 anni allo stadio Inonu

-Discussione sul loro argomento e organizzazione di ulteriori azioni

-Connessione in diretta e discussione con i nostri compagni in Turchia

ABBIAMO RAGIONE, VINCEREMO.

🇫🇷
LES CHANSONS NE S’ARRÊTENT PAS LES DANSE CONTINUENT
Compagnons et camarades

Salutations compétitives de la Grèce, dans chaque endroit où les chansons du groupe yorum sont entendues, dans chaque poing saisi par la colère pour la mort de notre sœur Helin Bölek, dans tous les cœurs inquiets pour nos frères Ibrahim Göckek et Mustafa Kozak.
Les camarades de la Maison de la Résistance et Idil Kultur Merkezi nous demandent, les gens libres, ils demandent aux artistes, ils demandent à tous les partisans dans leur lutte de faire ce qu’ils peuvent pour que les justes exigences du groupe yorum soient entendues partout. et les avocats du peuple. Les demandes sont:
• Libération immédiate de tous les membres emprisonnés du groupe yorum et suppression de la déclaration des membres restants
• Les procédures judiciaires à leur encontre devraient être retirées immédiatement • Arrêtez les descentes de police sur Idil Kultur Merkezi et leurs bureaux.
• Abolir l’interdiction de leurs concerts.
• Supprimer leurs noms de la liste des terroristes

En signe minimal de solidarité internationale, il est annoncé que 2 événements se tiendront respectivement à Athènes et à Thessalonique dès que la situation le permettra et que les camarades des quatre coins du monde seront invités à le faire.

Nos événements ici comprendront:
• Voir leur concert anniversaire au stade Inönü pour leur 25e anniversaire.
• Discussion de leur problème et organisation d’actions futures • Connexion et discussion en direct avec nos partenaires en Turquie.

NOUS AVONS DE LA JUSTICE, NOUS GAGNERONS.