3+1 εκδόσεις ρωσο-σοβιετικής ποίησης και διανόησης

Οι εκδόσεις Εκάτη κυκλοφόρησαν από τον Δεκέμβρη του 2015 ως τον Οκτώβρη του 2017 τέσσερις μεταφραστικές δουλειές της κας Ελένης Κατσιώλη που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το περιεχόμενό τους. Οι τρεις αφορούν ποίηση της εποχής που σφραγίζει η Οκτωβριανή Επανάσταση* ενώ η τέταρτη αποτελεί προσέγγιση με κείμενα** του μεγάλου λιμού που έπληξε επί δύο χρόνια (1891-1892) τις παραβόλγιες περιοχές με θύμα το λαό.

Τα βιβλία συνοδεύονται από μια μικρή εισαγωγή και σύντομα βιογραφικά πριν τα ποιήματα***. Όλα αυτά με κάποιους σχολιασμούς με τους οποίους δε σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι συμφωνώ επειδή τα παρουσιάζω. Επιπλέον, ως μελετητής του Οκτώβρη μπορώ να αποκαλύψω ότι θα ήθελα περισσότερα ‘’άγνωστα’’ έργα για εκείνη την περίοδο. Κατανοώ όμως ότι η μεταφράστρια μπορεί να ήθελε να αφήσει το στίγμα της και σε αυτά που το ελληνικό κοινό γνωρίζει ή μπορεί να βρει.

Οι αναγνώστες ας ξεφυλλίσουν και ας αποφασίσουν.

ΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΚΤΩΒΡΗ

Οκτώβρης 2017

Περιεχόμενα

-Ποιήματα για την Οκτωβριανή Επανάσταση
-Άσμα για το γεράκι – Μαξίμ Γκόρκι
-Άσμα για το πουλί της καταιγίδας – Μαξίμ Γκόρκι
-Ωδή στην επανάσταση – Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι
-Επανάσταση – Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι
-Οκτώβρης 1917-1926 – Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι
-«Ο Λένιν μαζί μας!» – Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι

***

ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

ΠΑΡΙΣΙ

ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΤΟΥ ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

Δεκέμβρης 2015

Περιεχόμενα

Πηγαίνω
Η πόλη
Βερλέν και Σεζάν
Νοτρ-Νταμ
Βερσαλλίες
Ζορές
Αποχαιρετιστήρια (στο καφέ)
Αποχαιρετισμός

***

ΕΞΕΓΕΡΜΕΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ

Δεκέμβρης 2016

Περιεχόμενα

Βλαντίμιρ Ραγέφσκι – Ο ποιητής στο μπουντρούμι
Αλεξάντρ Πούσκιν – Στα βάθη των σιβηρικών ορυχείων
Νικολάι Νεκράσοφ – Σιδηροδρομική γραμμή
Αλεξάντρ Μπλοκ – Οι δώδεκα
Σεργκέι Γεσένιν – Μια ανάμνηση

***

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΛΙΜΟΣ (1891-1892)

Σεπτέμβρης 2017

Περιεχόμενα

Εισαγωγή
Λεβ Τολστόι: Περί πείνας
Επίμετρο στον Τολστόι
Κονσταντίν Φόφανοφ: Πείνα
55 Νικολάι Τελεσόφ: «Μεροδούλι-Μεροφάι»
ΑντόνΤσέχοφ: Επιστολές
Βλαντίμιρ Κορολιένκο: Στο έτος του λιμού

* Εκτός των τριών πρώτων ποιημάτων στο Εξεγερμένοι Ποιητές  που στηλιτεύουν το τσαρικό καθεστώς.

**Εκτός του ποιήματος Πείνα του Φόφανοφ.

***Σύντομα βιογραφικά δεν υπάρχουν στα Άσματα του Οκτώβρη.